译序
卷八 作刚强的人 | 钟马田 Martyn Lloyd-Jones钟马田牧师一生忠心事奉主。他曾是英国皇家医生，但蒙神呼召出来传道，毅然放下如日中天的事业。他在晚年时曾说过，“传道是人类所有呼召中最高尚，最伟大，最荣耀的呼召。”他在解经讲道上有非比寻常的恩赐，不但使当年他牧养的伦敦西敏寺教会的会众，蒙受极多的福气，他的许多讲章后来整理成书，译成多国文字，更使世界各地的信徒蒙造就。“以弗所书”即是他一生解经讲道中最完整、最详细、也最广为人知的一系列讲章。另外一套“罗马书”信息也同样精采，可惜他未讲完即离世，安息主怀；目前英文版只出到第九册（罗马书第九章），也更使得这套他花费多年心血传讲的“以弗所书”信息弥足珍贵。
本书是在解释基督徒面临这场灵界大战时，如何才能装备齐全，起身迎敌，并且给予仇敌迎头痛击，最后“成就了一切，还能站立得住”。钟马田牧师花了将近一半的篇幅，讲解一节经文――“你们要靠着主，倚赖他的大能大力，作刚强的人”（弗六10）。他耐心而详细地解说如何才能作刚强的人，不但引经据典，大量参照彼得书信、希伯来书的教训，并且根据他个人多年的牧会经历，提出许多实际的例子来说明保罗的这个教训。本书后半部则是详细地论到“神所赐的全副军装”，分析每一件的含义，以及“穿戴”它们的方法。正如史庄（Robert Strong）所说的，“钟马田是这方面解经的佼佼者，不但立论平实可行，而且不失其学术的严谨性。”
我们重生之后，成了基督徒，并不表示从此前途一帆风顺，尽是康庄大道。相反的，迎接我们的是一场激烈的属灵争战。但愿我们都依靠主的大能大力，穿上神所供应的全副军装，这样才能在今世站立得稳，作一个所向无敌的基督精兵。
钟越娜 谨识
一九九五年春 美国加州