譯者序
靈風吹來 - Like a mighty wind | 梅塔利 Mel Cari每逢我們讀聖經的時候，讀到主耶穌在世上所行的神蹟，往往會有這麼一個感覺。就是這些事情在當時是有的，可是今天不再存在了。有一次，我在美國中西部一個冬令退修會中聽一個神學教授講道，他說，神蹟時代己經過去了，除非等主耶穌再來，不會再有什麼神蹟。
這種看法，我認為是一個很大的錯誤，也是今天一般美國神學界偏向新派（不信派）的一個自然的趨勢。難怪今天很多的美國教會，只有外表的活動，沒有屬靈上的實際。不但美國如此，其它各地的教會也如此。信徒們雖然在頭腦知識上知道，神是大能的，但是這僅僅是一個理論，而缺乏實際的經歷。馬可十六17明明說：“信的人必有神蹟隨着他們……”
這一節聖經並沒有說，只是用在當時那個時代。為什麼今天一般神學家偏要說，神蹟時代己經過去了呢？
在一九六五年，共產黨利用印尼的元首蘇卡諾，要發動九卅事變，奪取政權。但是都沒有成功，反而自己弄到殺身之禍，印尼總算是免于浩劫。就在這事變之前，印尼產生了一次屬靈的大復興，由東南端的帝紋島開始。聖靈大大地澆灌那裡的信徒，人人都出去傳福音。於是主耶穌在世上和使徒行傳裡面所有的神蹟奇事，全都發生在今天。這本書的作者，梅塔利，神用他在帝紋島蠻荒森林中傳福音給那些土著們。他曾親自看見，死人復活，變水為酒，水上行走，等等的神蹟。這些見證是他們口述，由一位美國弟兄杜雷（Cliff Dudley）寫下來的。
但是讀了這些見證，你一定會產生這麼一個問題：為什麼這些神蹟在其它地方看不到？就是有些地方的信徒，他們也相信今天仍會有神蹟，然而在他們中間，也沒有像在帝紋島一樣，有那麼多的神蹟發生，他們又不是不相信。關於這一點，我也有同感。因為神行神蹟奇事，都有他的目的，不是隨隨便便亂行的。主耶穌行神蹟，為的要證明：“父所做的事，子也能做。”
神今天也一樣行神蹟，這是不錯的。但是要看時間和地點。印尼是一個信異教的國家，土著受邪神控制，傳道人去，若沒有神蹟，那些信奉異教的人，怎麼能相信耶穌是神呢？這些人沒有受過教育，頭腦簡單，不是單靠講道所能改變的。然而在美國、中國、歐洲，等地方，神也一樣行神蹟，但是行的方式不同而已。
神蹟大致可分兩種，一種是超自然的神蹟，就是死人復活，變水為酒，五餅二魚，等等；另一種是環境安排的神蹟，就是指信徒在絶路的時候，剛好不早不晚，拯救就來了。看起來似乎是巧合，事實上也是神蹟。今天世界各地文化高的國家，超自然的神蹟比較少，環境安排的神蹟比較多。而且文化高的國家，神是用“心靈打開”，使人相信的方法，這也是一種神蹟。你想，一個相信科學、唯物論思想的博士，一下子悔改就信了耶穌，這不也是神蹟嗎？
保羅在猶太人中間行很多神蹟，但是在外邦人中就很少行神蹟。因為猶太人要神蹟，希利尼人要智能。所以神才用神蹟，使猶太人相信，用智能使希利尼人相信。
我在新加坡曾聽見一個傳道人說，他去印尼佈道，神用他行了很多的神蹟。但是一回到新加坡，這些神蹟都行不出來了。並不是他自己教會的人不相信，而是神在印尼有一套方法，在新加坡又有一套方法。然而在神認為需要的時候，用在印尼的神蹟，一樣也會用在新加坡的。
有一次，我在雅加達一個印尼人的教會講道，在講道之前，先由各地來的工人，作工作上的報告。我細聽他們的報告，十分之九都是說，神怎樣在各地行神蹟，瞎子能看見、死人復活等等。這種情形世界其它教會很少看得見的。但是根據大陸里面人的報導，神今天也在中國大陸行類似在印尼所行的神蹟。有一位陳女士，熱心為主做工，有一天，三名紅衛兵控苦她隱藏聖經，要她馬上交出來，她不肯。結果被打得遍體鱗傷，昏倒在地，口吐鮮血。當她醒來之後，在極度痛苦中，信心開始發生動搖，懷疑神是否與她同在。當晚，在禱告中，忽見異象，有一位身穿白衣，衣服燦爛放光，臉面光如日頭，容貌慈祥，和藹可親的人，向她顯現，對她說：“凡事都有我的美意，我要在你身上顯得更榮耀。”
說完了立即離去，第二天她的傷竟完全好了！
陳女士是住在汕頭，那時候汕頭市市長患嚴重肺癌，群醫束手無策，只待死亡來臨。市長太太原是一位基督徒，有些信徒介紹陳女士來為她丈夫禱告。市長太太就與丈夫高量，為了絶症早日痊癒，而不顧一切後果，就偷偷地請陳女士來。陳女士到達市長家中，禁食懇切為他祈禱。三天後，市長的肺癌竟完全絶根。他喜出望外，在家中舉行了一個感恩聚會，全家男女老幼都信了耶穌。
有一天，陳女士在家中舉行聚會，紅衛兵再次突擊檢查，將她和妹妹逮捕，送入監獄。監獄裡有很多可怕的木虱。她們一進去，木虱便立刻爬在她們腳上。當天晚上，她們迫切禱告，監獄裡深夜光輝照耀，如同白晝。次日早晨，所有的木虱完全死了。監役將地上的死木虱清掃，幾有一水桶之多。獄長及眾囚犯都感到驚奇！
所以神蹟乃是見證神的大能，我們若相信主，也都會有神蹟？只不過種類不同而已。雖然在印尼所發生的那樣神蹟，我們不會常常看得見，但是隻要你有信心，其它各樣的神蹟，也會使你能夠經歷到的。
梅塔利的見證，可以勉勵我們，讓我們知道，神今天仍然像二千年以前一樣，常常在地上行神蹟。這並不是歷史上的事情，我們所信的神，乃是又真又活的神，過去，現在，和將來，永遠都是一樣的。
何曉東，主後一九七五年六月十日，于美國俄亥俄州，辛辛那提城。